Villielämää – nuoren galicialaisen runouden antologia

Käännösrunouteen keskittynyt Kustannusliike Parkko julkaisee elokuussa nuoren galicialaisen runouden antologian Villielämää. Teosesittelee Suomessa varsin tuntematonta runoutta Espanjan luoteisosasta ja kolmentoista nuoren omaäänistä lyriikkaa. Kirjan on suomentanut ja toimittanut Rita Dahl.

Galicia on maantieteellinen alue Atlantin valtameren rannalla, Espanjan luoteisosassa, ja siellä puhutaan omaa äidinkieltä, galegoa. Galicialaista runoutta ei tunneta Suomessa juuri ollenkaan. Villielämää-antologian lähtökohtana on vuonna 2017 ilmestynyt 13 Antoloxía da poesía galega próxima (Chan de Pólvora, toimittanut María Xesús Nogueira), joka esittelee enimmäkseen 1980–1990-luvuilla syntyneitä nuoria galicialaisrunoilijoita.

Nuorten runoilijoiden joukossa on todellisia vanhoja sieluja, jotka analysoivat tarkasti sukupolvien välisiä hankauskohtia sekä esi-isien vierautta. He eivät jätä käsittelemättä kipeitäkään kulttuurisia tapoja. Ylisukupolvisilla traumoilla voi nähdä yhtymäkohtia kansallisista traumoista kärsineeseen Suomeen.

Runoilijat nostavat esiin teemoja, kuten kielellisen ja kulttuurisen identiteetin, vallankäytön pienissä yhteisöissä, ongelmalliset perhesuhteet, sanan ja ruumiillisen kokemuksen yhteen kietoutumisen ja itsensä esittämisen sosiaalisen median aikakaudella.

Mukana antologiassa ovat Oriana Méndez (s. 1984), Maria del Rosário López Sanchez eli Charo Lopes (s. 1988), Ismael Ramos (s. 1994), Míriam Ferradáns (s. 1982), Belén Senín Santiago (s. 1999), Lara Dopazo Ruibal (s. 1985), Lorena Souto (s. 1983), Lara Dopazo Ruibal (s. 1985), Celia Parra (s. 1990), Francisco Cortegoso (1984–2016), Gonzalo Hermo (s. 1987), Jesús Castro Yáñez (s. 1992) ja Samuel Solleiro (s. 1982).

Antologian on suomentanut ja toimittanut Rita Dahl. Hän on kirjoittanut teokseen myös esipuheen.

Rita Dahl on kirjailija ja kääntäjä, joka on erikoistunut portugalinkielisiin runouksiin. Hän on suomentanut ja toimittanut ensimmäisen portugalilaista nykyrunoutta esittelevän antologian Maailman syrjällä (Palladium-kirjat 2017). Talvella 2021 ilmestyi kuuden nykyrunoilijan antologia Sielun kestää kauan palata kotimaahansa (Kustannusliike Parkko).

Kirja ilmestyy elokuussa. Sen voi tilata ennakkotilaajan etuhintaan 25 € + toimituskulut (norm. 35 €) 15.7.2022 saakka.

Villielämää – nuoren galicialaisen runouden antologia
Suomentanut ja toimittanut: Rita Dahl
Esipuhe: Rita Dahl
Kansi / taitto: Terhi Adler
Kieli: suomi
Sivumäärä: 336
Julkaisuvuosi: 2022
ISBN: 978-952-7302-12-5
Hinta: 35 € (sis. alv) + toimituskulut

Lisätietoja ja arvostelukappaleet:
kustantaja Tommi Parkko, tommi@parkkokustannus.fi