Antonella Aneddan Anatomioita (suom. Hannimari Heino) on yksi tämän vuoden Kääntäjäkarhu-palkintoehdokas.
Muut ehdokkaat Kääntäjäkarhu-palkinnon saajiksi ovat Osmo Pekonen (suom.): Nibelungeinlaulu (WSOY 2023) ja Riikka P. Pulkkinen (suom.) – toim. Riikka P. Pulkkinen & Athiná Róssoglu: Aurinkokello. Nykykreikkalaisen runouden antologia (Enostone 2022).
Anatomioita (Kustannusliike Parkko) on palkintoraadin luonnehdinnan mukaan vahva, omaääninen ja yllättävä valikoima runoja yhdeltä Italian tunnetuimmista nykyrunoilijoista. Vuosien 1992 ja 2021 välillä julkaistun kahdeksan teoksen pohjalta koostettu kirja nojaa runouden ikiaikaiseen kuvastoon mutta liittää sen arkiseen elämään, naiseuteen ja kehollisuuteen. Maailma tuntuu olevan alati käsien ulottuvilla ja kuitenkin pakenevan johonkin selittämättömään, sanojen tuolle puolen. Kääntäjä Hannimari Heino tavoittaa vakuuttavasti Aneddan runoilijanäänen, tuntuu siltä kuin italiankieliset tekstit olisivat äkkiä oppineet puhumaan suomea.
Palkintoraatiin kuuluvat tänä vuonna kirjasomevaikuttaja Omppu Martin, kirjailija ja kolumnisti Sofia Parland, kirjailija ja kääntäjä Ville-Juhani Sutinen. Raadin puheenjohtaja on kirjailija Vilja-Tuulia Huotarinen.
Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkinnot jakaa Runousyhdistys Karhu, joka syntyi, kun Yle ilmoitti luopuvansa Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu -runopalkintojen jakamisesta. Uuden yhdistyksen puheenjohtaja on kirjailija Markus Leikola.
Palkintoehdokkaat julkistettiin Turun Kirjamessuilla 1.10.2023. Sekä Tanssivan karhun että Kääntäjäkarhun voittaja julkistetaan palkintojenjakotilaisuudessa 2.11.2023 Helsingin Tekstin talossa.