Eugenio Montale

Eugenio Montalen käännösrunovalikoima Tuo minulle auringonkukka


Italialainen runoilija Eugenio Montale (1896–1981) sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1975. Häntä pidetään italialaisen 1900-luvun runouden yhtenä suurimpana nimenä. Montalen varhaistuotantoa hallitsevat kotimaakunta Ligurian maisemat, jotka muodostavat omanlaisensa välimerellisen aution maan. Ihmisen vieraantuneisuus ja koko luomakunnassa läsnäoleva elämisen tuska kytkee Montalen Italian romanttisen runouden keskushahmoon Giacomo Leopardiin, ja myöhempien kokoelmien myötä myös kauemmas, Danten helvetinnäkyihin saakka.

Aikalaistensa Giuseppe Ungarettin ja Umberto Saban kanssa Montale oli muotoilemassa italialaista modernismia toimien esikuvana uudelle 1930-luvulla aloittaneelle sukupolvelle.

Montale-valikoiman on koostanut ja kääntänyt runoilija ja suomentaja Hannimari Heino. Aiemmin Heino on suomentanut muun muassa Giuseppe Ungarettia ja toimittanut italialaisen nykyrunouden antologian Miten paljon teistä täältä näkyy (Kustannusliike Nihil Interit, 2006).

Käännösvalikoima painottuu Montalen neljään ensimmäiseen kokoelmaan Seepian kuoria (Ossi di Seppia, 1925), Tilaisuudet (Le Occcasioni, 1939), Myrsky ja muuta (La Bufera e altro, 1956), Satura (Satura, 1971). Lisäksi mukana on runoja Montalen kolmesta myöhäiskokoelmasta.




Eugenio Montale

Tuo minulle auringonkukka – Portami il girasole


Notice: Undefined variable: _view_data in /home/parkkoku/public_html/wp-content/plugins/cornerstone/includes/views/partials/anchor.php on line 111

Kirjailija: Eugenio Montale
Kirjan nimi: Tuo minulle auringonkukka – Portami il girasole
Kieli: suomi/italia
Julkaisuvuosi: 2018
ISBN: 978-952-7302-00-2
Sivumäärä: 307
Kustantajan saama tuki: Kirjan julkaisemista on tukenut FILI.
Suomentajan saamat tuet: Kirja on suomennettu Italian ulkoasiain ja kansainvälisen yhteistyön ministeriön käännöstuen avulla.
Lisäksi suomentaja kiittää Kansan Sivistysrahastoa, Kordelinin säätiötä, Suomen kulttuurirahastoa, Wsoy:n kirjallisuussäätiötä ja Suomen kirjailijaliittoa saamastaan tuesta.

Eugenio Montale

Syntynyt
12. lokakuuta 1896
Geneva

Kuollut
12. syyskuuta 1981 (84 vuotta)
Milano

Hänen nuoruudenrunojensa maisema on kotimaakunta Liguria.