Avainsana: Elo Viiding

Ilmunud on Elo Viidingu soomendatud luulevalimik ”Tuhannelle äänelle”

Tallinlane Elo Viiding (sünd. 1974) on eesti nüüdisluule üks olulisimaid autoreid. Äsja avaldatud kogumikust ”Tuhannelle äänelle” (kirjastus Parkko) võib näha, kuidas autori luule kolme aastakümne vältel arenenud on.

Kultuursest perekonnast pärit Viiding avaldas esikkogu juba 16-aastasena. Kolm esimest teost avaldas ta Elo Vee pseudonüümi alt, kuid sellest ta hiljem loobus. Nüüdseks on Viidingult ilmunud 12 luulekogu, neist viimane 2019. aastal avaldatud ”Assisi luulet”.

Kirjastus Parkko välja antud ”Tuhannelle äänelle” annab Viidingu senisest loomest laia ülevaate. Ta on terav sotsiaalne filosoof, kes paneb ka lugeja kaasa mõtlema. Lisaks irooniale on tema luuletustes rõõmustavat kergust ja mängulisust, millesse on peidetud feminismi ja ühiskonnakriitilisust.

Valimiku on soome keelde tõlkinud Katja Meriluoto, kelle tõlgituid Viidingu loomet on varem ilunud teoses ”Paljastuksia” (Nihil Interit 2000). Meriluoto on oma tõlketöös keskendunud eesti nüüdisluule soomendamisele. Ta on lõpetanud Helsingi ülikooli läänemeresoome keelte eriala ja õppinud Tartu ülikoolis eesti ja võrdleva rahvaluule teadust.

Elo Viiding esineb Helsingi raamatumessi Töölö-laval pühapäeval, 29.10 kell 12.00. Raamatu ”Tuhannelle äänelle” saab tellida kirjastuse veebipoest 30 euro eest.

Elo Viiding | Tuhannelle äänelle
Tõlge Katja Meriluoto | Järelsõna Mart Velsker | Kaas / küljendus Terhi Adler
260 lk | soome | ISBN: 978-952-7302-16-3 Ilmumisaasta 2023. Hind: 30 €

Lisainfo: tommi@parkkokustannus.fi
www.parkkokustannus.fi
facebook.com/parkkokustannus

Veebipoe >>>

Tallinnalainen Elo Viiding (s. 1974) on virolaisen nykyrunouden tärkeimpiä tekijöitä. Nyt ilmestynyt Tuhannelle äänelle (Kustannusliike Parkko) on kiinnostava katsaus siihen, miten tekijän runous on kolmen vuosikymmenen kuluessa kehittynyt. Elo Viiding esiintyy Helsingin Kirjamessuilla sunnuntaina 29.10. Häntä haastattelee runoilija Anja Erämaja.

Kulttuurisukuun kuuluva Viiding julkaisi esikoiskokoelmansa jo 16-vuotiaana. Kolmessa ensimmäisessä teoksessaan hän käytti pseudonyymiä Elo Vee, mutta luopui tästä myöhemmin. Tähän mennessä Viidingiltä on ilmestynyt kaksitoista runokokoelmaa, joista viimeisin on vuonna 2019 ilmestynyt Assisi luulet.

Kustannusliike Parkon kustantamana ilmestynyt Tuhannelle äänelle esittelee Viidingin tähänastista tuotantoa laajasti. Viiding on terävä yhteiskunnallinen ajattelija, joka ei päästä lukijaansa vähällä. Ironisen otteen lisäksi hänen runoissaan on riemastuttavaa kepeyttä ja leikillisyyttä, johon feministisen ja yhteiskunnallisen kritiikin pureva kärki on usein puettu.

Valikoiman on suomentanut Katja Meriluoto, jonka suomentamana Viidingin runoja on aiemmin ilmestynyt teoksessa Paljastuksia (Nihil Interit 2000). Meriluoto on käännöstyössään keskittynyt virolaisen nykyrunouden (Kaplinski, Viiding, Mathura) suomentamiseen. Hän on valmistunut Helsingin yliopistosta pääaineenaan itämerensuomalaiset kielet ja opiskellut Tarton yliopistossa virolaista ja vertailevaa kansanrunoustiedettä.

Elo Viiding esiintyy Helsingin kirjamessujen Töölö-lavalla sunnuntaina 29.10. klo 12.00.

Kirjaa Tuhannelle äänelle voi tilata kustantajan verkkokaupasta 30 euron hintaan.
Linkki verkkokauppaan >>>